ככה באתי לעולם!
ככה באתי לעולם!

ככה באתי לעולם!

שהם סמיט, נֹעם וַינר

לא פשוט להסביר לילדים איך נוצרים תינוקות. גם אם מצליחים איכשהו להבהיר את כל המסתורין המורכב הזה בצורה שמתאימה ליכולת הקליטה של קהל היעד, המשוכה הכי רצינית בדרך היא כמובן המבוכה. אפילו אני, שכבר חקרתי את הנושא עיונית ומעשית מכל הכיוונים, ואף תרגמתי ספר חמוד ומוצלח מאוד בשם "הסיפור האמיתי והמופלא על איך תינוקות באים לעולם" (בהוצ' הכורסא) מרגישה תמיד אי-נוחות קלה כשאני קוראת או מקריאה ספרי ילדים שעוסקים בכך, בחיי. ואני לא היחידה, ככל הנראה: ילדי גן אמנם משתגעים על הספרים הללו ומבקשים לקרוא בהם שוב ושוב, אבל ראיתי ילדים גדולים יותר שנתקפים מולם מבוכה איומה ובקושי מעזים לדפדף בהם.

הספר שכתבה שהם סמיט ברוב כישרון וחן הוא הראשון מסוגו שלא גרם לי לחוש שום מבוכה. אדרבא, הוא נינוח להפליא ולוקח הכל הכי בסבבה שיכול להיות, וזה פשוט פלא בעיניי, אם לא נס גלוי. מדובר בשיתוף פעולה מושלם בין טקסט ישיר ונהיר, לא מתנצל, כולו פשטות ובהירות וליבוב והומור, ובין איורים מתוקים (מאת נעם וַינר) המצטיינים באותן תכונות ממש. דפדפתי וקראתי וצחקתי ונהניתי, בלי שמץ של מבוכה או אי-נוחות, והצטערתי מאוד שלא היה לי ספר כזה כילדה וגם לא כאמא, והתנחמתי שלפחות כסבתא. האיורים מציגים דמויות מגוונות מבחינת צבעים, גדלים ומגדר, הייצוג הנשי בספר מעורר השראה (בעיקר בפן המקצועי), הספר מכיל את כל המידע שעשוי לסקרן ילדים – גם כאלה שמתביישים לשאול – בלי להביך את ההורים, הוא מדגיש שיחסי מין זה גם דבר כיפי, ומוגש בצורה הכי חמודה שיכולה להיות (עם הבחנה ברורה וחשובה בין ילדים למבוגרים בהקשר של סקס ולידה), בלי להעמיס יותר מדי מידע או פרטים מיותרים. הידד ושלוש פעמים כיפאק הי!

עם זאת, יש כמה נקודות פעוטות שראוי לשפר, אולי במהדורה הבאה (או לקראת התרגום לשפות זרות, כי אין ספק שהספר ראוי להיות מופץ ברחבי תבל!): א. בניגוד לכּתוב בספר ("כדי להוציא מהגוף תינוק, צריך ללחוץ וללחוץ וללחוץ") כבר ידוע שלא טוב ללחוץ בזמן הלידה; ב. נשים רבות מאמינות באפס הפרדה בין היילוד לאמו אחרי הלידה, ואילו כאן יש מיילדת שלוקחת את התינוק מהאם ואומרת: "לכי לישון, אמא!"; ג. הלידה מוצגת כשהאשה שוכבת על הגב, זווית ממש לא אידיאלית ליילוד וגם לאם; ד. כתוב שהזרעון הראשון שהגיע לביצית הוא שמפרה אותה, אבל למיטב ידיעתי זה לא מדויק. עם זאת, מדובר בפספוסים קטנטנים שניתנים לתיקון בקלות, והם ממש בטלים בשישים לעומת הנהדרוּת והנדירוּת של הספר המעולה הזה (40 עמ', לבני 8-4). אוצו רוצו! כעת במבצע באתר ההוצאה

כנרת