אלוף הבלשים בלומקוויסט
אלוף הבלשים בלומקוויסט

אלוף הבלשים בלומקוויסט

אסטריד לינדגרן

יש לכם ילדים שכבר יודעים לקרוא אבל לא מתחשק להם? שפעם יכולתם לקרוא להם סיפורים והיום כבר לא כל כך? הנה ספר מ-ע-ו-ל-ה שאולי ימשוך אותם בחזרה אל מעגל הקריאה. ספר הרפתקאות כמו פעם, כמו "אמיל והבלשים" (אבל יותר חמוד בעיניי, גם כי אחת הגיבורות היא ילדה) – עם פושעים אמיתיים ועם שתי חבורות של ילדים, השושנים האדומות והשושנים הלבנות, שנלחמות ביניהן עד חורמה, או כלשונם הנמלצת "בהתכתשות שתשלח רבבות אל מותם" (ציטוט מספר שקראו פעם) אבל מתוך חיבה הדדית רבה, בעיקר כדי לספק לעצמם קצת דרמה בשעות הפנאי הארוכות בעיירה הקטנה. קאלה בלומקוויסט, הגיבור הראשי, הוא ילד שחולם להיות בלש, ובעצם הוא בלש מהולל כבר עכשיו, לפחות בעיניו שלו, בשורה אחת עם הרקול פוארו, שמפמפם מקטרת (ריקה) ומשוחח שיחות דמיוניות עם מעריצים – שהרי זו לא אשמתו שדבר אינו קורה בעיירה שלהם – והנה צצה לו תעלומה מסתורית ממש מתחת לאף, כשהדוד המוזר והמעצבן של חברתם אווה-לוטה מגיע לביקור.

השד יודע איזה מלאך נגע בה, באסטריד לינדגרן, שהיא יודעת לכתוב על ילדים כאילו מעולם לא הפסיקה להיות ילדה. ואולי בכלל היתה גם ילד, כי בספריה שגיבוריהם הם בנים היא מדברת וחושבת בקולם ובשמם בצורה כל כך אותנטית, שנדמה שרק בן זכר מסוגל לדבר ולחשוב ככה. וכך גם היחסים בין הילדים לבין עצמם ובינם לבין המבוגרים, המתוארים כפי שרק ילד יכול לתאר, והכל בצורה כל כך מלבבת ונהדרת, שהלב מתחמם ומתרחב עד שגם הקוראים עצמם הופכים לילדים נרגשים בעיירה שוודית קטנה.

ואיזה מזל שיש לנו מתרגמת כמו דנה כספי, שבזכותה מתעשר ארון הספרים הילדותי שלנו בעשור האחרון באוצרות זוהרים משוודית, כמו התרגום החדש והמלא ל"בילבי" (עם סיפורים שלא הכרנו), שלישיית ספרי "אמיל" (מפסגות יצירתה של לינדגרן, בהוצאת "ידיעות ספרים", חובה בכל בית שיש בו ילדים בני 5-8), מדיקן, "קרלסון על הגג" ועוד. ואם הילדים שאתם מכירים לא יתנדבו לקרוא את הספר לבד, תנהיגו איתם שעת סיפור ותקראו להם בקול בהמשכים, ונראה אם תצליחו להתאפק ולא להמשיך לקרוא בלעדיהם. נפלא לבני 6-10 (לא מנוקד).

כנרת-זמורה-ביתן