למה אתה לא פורח?
למה אתה לא פורח?

למה אתה לא פורח?

קָתָרינה מַקיוּרוֹבָה

איזה כיף זה לקרוא עם פעוט אהוב ספר ילדים שבו הקורא יודע יותר מאשר גיבור הספר? כשהדמות הראשית בספר קלולסית לגמרי, ורק אנחנו הקוראים מבינים מה באמת קורה? כשמדף לדף המתח גואה ומדגדג בלב ובאצבעות – מתי גם גיבור הספר יגלה מה מתרחש לו מתחת לאף? אז ככה גם בספר הזה. הדובון הקטן הוא גנן נלהב, ומופתע מאוד כאשר צֶמח אחד בגינתו לא פורח. הוא מטפל בו היטב, משקה ומנקה, מטפח ומתחח, ומעל פני האדמה – לא קורה שום דבר! אבל בכפולה השנייה נפער פתח מתחת לאדמה, לעינינו בלבד, ואנחנו רואים שבהחלט קורה שם משהו. לא רק שורש גדול וכתום מסתתר שם, אלא גם מחילה גדולה של ארנבים.

וכך, עם כל דף שהופכים, בעוד שמעל פני האדמה לא קורה כמעט כלום, בחלק התחתון של הכפולה רואים איך השורש גדל וגדל וגדל, לשמחתה של המשפחה שגרה למטה (וגם היא הולכת וגדלה מאיור לאיור), ובעוד הגנן התמים מטפל ומטפח את צרור העלים הירקרק שצומח מול עיניו, המשפחה בקומה התחתונה מתכוננת ומתארגנת ואז פוצחת בסעודה דשנה ומספקת, עד שכולם כמעט מתפוצצים מרוב שובע.

אבל גולת הכותרת של הספר היא בסוף המצחיק להפתיע, ואותו לא אגלה לכם, כי הוא באמת מבריק וחמוד במיוחד. אומר רק שגם בסוף, הגנן המסור והטיפשון לא באמת מבין מה קרה אצלו בגינה, ואנחנו נשארים יותר חכמים ממנו גם בדף האחרון, וזו חוויה מתגמלת מאוד לקהל היעד. נעמי בן-גור תרגמה נהדר מאנגלית, לבני 3–6, כעת במחיר מבצע: 52 שקל באתר ההוצאה.

מטר