מַעבַר הדירה הגדול + עוד מעט נעבור דירה
ססיל אלמה רוז'ה // מיכל רשף
הפעם, לראשונה, אשווה כאן בין שני ספרים שונים מאוד שעוסקים באותו הדבר בדיוק – מעבר דירה; ולא כדי לשפוט ביניהם, אלא כדי לאפשר לקוראים להחליט איזו גישה מתאימה יותר לטף הביתי. את הספר הראשון, "מעבַר הדירה הגדול", מספֵּר הילד שעומד לעבור דירה עם משפחתו, וההתחלה כביכול רגילה: "המשאית הגדולה הגיעה, היא מחכה לנו למטה. היא תיקח אותנו למקום אחר, שיהיה הבית שלנו. לתוך המשאית הענקית הזאת, שמחכה לנו למטה, אני מכניס לאט-לאט את כל הדברים שלי". והוא מתחיל לגרור למשאית כל מה שיש לו – צעצועים, ספרים, וגם את המיטה ואת שמיכי ואת הקערה של ארוחת הבוקר, ואת החתול על כל אביזריו – ואם עד כאן התיאור במלים עוד עשוי לעבור איכשהו כמציאותי, הרי שהאיורים ממחישים לנו ללא ספק שכל זה קורה בעצם בראש של הילד, וזה רק הולך ומתגבר.
כי בדמיונו הילד לוקח למשאית לא רק את כל הדברים שלו, אלא גם את כל מה שהמושג "בית" מהווה בשבילו – כולל החצר, העץ, הרחוב על בתיו וחנויותיו, בית הספר עם כל החברים ועוד ועוד, והכל בציורים מרהיבים ושמחים, עמוסי פרטים – עד שלפתע, בעמוד האחרון, מופיע ציור מציאותי לגמרי של המשאית הגדולה מתרחקת (בדומה לציור על גב הכריכה), וזהו. סליחה על הספוילר, אבל זה חשוב, כי גם אם הופתענו ואולי אפילו התאכזבנו לרגע (מה? זהו?), אנחנו מבינים: זה כבר קרה, הילד בפנים עם המשפחה שלו ועם כל מה שהיה אפשר, והוא חותם במלים "הכל יהיה בסדר כשאגיע לשם, לבית החדש שלי", ואנחנו נרגעים. למעשה מדובר בחוויה ספרותית, שמיועדת לילדים באשר הם, בני 3–7 (26 עמ', איירה: אורלי קסטקס, תרגמה נהדר מצרפתית: לי עברון, הוצ' תכלת, כעת בחצי מחיר בסטימצקי).
הספר השני, "עוד מעט נעבור דירה", מכוון בעיקר לילדים שעומדים לעבור דירה, כעין מדריך הכנה לקראת החוויה. גם כאן הסיפור מסופר בגוף ראשון מפי הילד/ה שעובר/ת דירה, והספר כתוב ומצויר כך שיתאים לשני המגדרים. הדמות מספרת מה עובר עליה סביב מעבר הדירה, עם כל התהליכים והשלבים ("עכשיו הבית שלי מלא ארגזים... זה ממש מעצבן"), בצורה פשוטה ומובנת, עד לסוף האופטימי, שמבטיח ש"לאט-לאט, הבית החדש יהפוך להיות הבית שלי". המחברת, אמא לשלושה שעברה איתם דירות, כתבה את הספר מנסיונה כדי להקל על משפחות אחרות. לפיכך הוא מפרט גם רגשות ומחשבות בצורה מציאותית וברורה, בלי חלומות ודמיון, בשפה בהירה ובאיורים פשוטים ויפים, לבני 3–5 (24 עמ', איירה: אנינדיטה סרקר, הוצאה עצמית, עיצוב והפקה: סטודיו מיטל עמיר. להשיג באתר של מיכל רשף: https://michalreshefslp.ravpage.co.il/movingsoon).
תכלת, עצמית