איך גורמים לאהבה להישאר
טום רובינס
יש ספרים שלא כדאי למות לפני שקוראים אותם, כי הם כל כך מ ענגים ומצחיקים וחכמים וסקסיים ומלאי אהבה לחיים וליצרים ולהנאות חושים ולחשיבה יצירתית ולסקרנות-בכל-מחיר, והספר הזה הוא אחד מהם. תתעלמו בבקשה משמו העברי, שנשמע כמו ספר עצות מטופש: במקור הוא נקרא Still Life with Woodpecker, כלומר "טבע דומם עם נַקָּר" (כש"נקר" הוא שֵׁם, ולא הציפור), אבל המו"ל בטח חשב (אולי בצדק) ששם כזה לא ימשוך קונים – בעוד שבאנגלית הוא רב-משמעי ורב-יופי, ויופיו הולך ומעמיק ככל שמתקדמים בקריאה.
מה עוד אפשר לומר על הספר הישן הנהדר והחד-פעמי הזה בלי לעשות ספוילרים? תקראו מה כתוב עליו בגב, ותקראו גם איך נשפכתי על ספרו הקודם של טום רובינס, הגאון המתוק והמבריק שהייתי מתה לפגוש אלמלא עבר לא מזמן לעולם שכולו טוב – "גם לבוקרות יש רגעים קודרים", ר' קישור להמלצה בסוף – שהפך ב-1993 לסרט (בכיכובה של אומה ת'ורמן) שחובבי הספר הקנאים יעדיפו לטבול באמבטיית קרח מאשר לראות אותו. למרבה המזל, שני הספרים הנ"ל נמסרו לאותו מתרגם מעולה, ברוך גפן, שהתחבר היטב ל-DNA המורכב של הסופר וסידר לו נוסח עברי יוצא מן הכלל, בלי לאבד את ההומור השנון ואת החן המלבב של המקור.
הספר הופיע בעברית ב-2004, ואשתקד נאלצתי לרכוש עותק משומש שלו באתר "סימניה", אך לאחרונה גיליתי – נס רפואי – שהוא חזר למלאי! ובאתר ההוצאה הוא נמכר אפילו בחצי מחיר! (באותה הזדמנות הריני פונה אל המו"ל של "בוקרות", רם הוצאה לאור, ומתחננת שהספר יודפס מחדש, כדי שנוכל לקנות אותו במתנה לעצמנו ולכל מי שאנחנו אוהבות, והנה תזכורת למה: https://www.hamitlahevet.com/books/7619d351-a76e-445e-ab04-187547aa1b08). בספר יש 293 עמ' שייגמרו לכם מהר מדי, ותקנו ישר שלושה, כמתנות לאהובות ולאהובים.
מודן