הזיכרון היחיד של פלורה בנקס
הזיכרון היחיד של פלורה בנקס

הזיכרון היחיד של פלורה בנקס

אמילי בר

שאני אשאר ערה כמעט כל הלילה בגלל ספר? אני, שאם אני קוראת במיטה, תמיד נרדמת כבר בשורה השש-עשרה? וזה אפילו לא ספר מתח, בכלל לא, אבל הוא מותח בהרבה מכל תעלומה בלשית או עלילת פשע.

כי את פשוט חייבת לדעת מה הולך לקרות לה, לפלורה בת ה-17, שלוקה מגיל עשר באמנזיה מסוג שבו הזיכרון שלה נמחק לחלוטין מדי שלוש-ארבע שעות, והיא תלויה במחברת שלה שבה רשום מיהי ומהי, בפתקים שהיא מדביקה סביבה ובמלים או הודעות שהיא רושמת על אמות ידיה בטוש בלתי-מחיק. פלורה, שלעולם אינה יוצאת מהבית לבדה, שתלויה לגמרי בהוריה ובאנשי העיירה שמכירים את סיפורה ויודעים מיהי, מוצאת עצמה בגלל צירוף נסיבות פתאומי לגמרי לבדה, לאחר שהוריה נסעו בבהילות לאחיה הגוסס בפריז וביקשו מחברתה הטובה ביותר לבוא לשמור עליה, בלי לדעת שהחברה כבר לא חברה, ושהיא לא תבוא, ושבעצם השאירו בבית ילדה מבולבלת שגילה הנפשי עשר בערך, ושמדי כמה שעות אין לה מושג מה קורה איתה ולמה לעזאזל אמא ואבא אינם. אבל דבר אחד פלורה כן זוכרת – משהו נהדר שקרה לה על החוף, ממש לפני שההורים נסעו. את זה היא לא שוכחת. וזה לא נמחק לה מהזיכרון, אדרבא, זה נוטע בה כוחות שהיא לא ידעה שיש בה, ומוליך אותה החוצה מתוך הכלא הנפשי שבו היתה נעולה, והיא עושה דברים אמיצים ופראיים שגם נערה רגילה בגילה לא היתה מעזה לעשות, ולאט-לאט מתבררים דברים לה ולקורא, ולקראת הסוף מתבררים גם סודות ושקרים איומים, והקוראת המרותקת לומדת בגרון חנוק על אשמה ואילו דברים נוראים היא עלולה לחולל, ועל הנפש ואילו כוחות מדהימים חבויים בתוכה, ועל הזיכרון שיכול לחלות ויכול גם להתחיל להבריא, ובעיקר על אהבה, אהבה בין חברים ובין חברות ובין אחים ובתוך משפחה וגם סתם אהבה בין אנשים טובים, ומה היא מסוגלת לעשות.

אחחח, איזה ספר. והתרגום של Ora Dankner Ton – שפתיים יישק, כרגיל. לאורך כל הקריאה אמרתי לעצמי – את הספר הזה הוא יקרא, הנער האהוב בן ה-12 שפעם היה בולע ספרים וכעת ממוגנט למסך האייפון ולחיפוש אחר פוקימונים, אם הוא לא צופה בטלוויזיה או משחק במחשב, זה שמוכן כעת לקרוא אך ורק ספרי פנטזיה של ריק ריירדן או "הארי פוטר" (אבל קרא כבר את כולם) – את הספר הזה הוא כן יקרא. ואכן, אמש קרה נס: סיפרתי לו על מה הספר, הוא הביע עניין, לקח אותו למיטה – ובעשר בלילה נאלצתי לתלוש את הספר מידיו לקול מחאות ולכבות את האור כי מחר קמים מוקדם לביה"ס. נס, כבר אמרתי? ספר מעולללללה לכל אחד (וגם לבני נוער מגיל 12!)

ידיעות ספרים