איזדורה מון הולכת לחתונה
איזדורה מון הולכת לחתונה

איזדורה מון הולכת לחתונה

הארייט מונקסטר

לא יכולתי לנחש, כשרק התחלתי לתרגם את הסדרה החמודה הזאת, שהיא תהפוך לאחת הסדרות הכי אהובות שתרגמתי, אם לא ה-, ותככב שוב ושוב ברשימות רבי-המכר. איך זה קרה? נכון, אני נהנית מאוד לתרגם אותה, והגיבורה הקטנה מתוקה ומיוחדת, כי אמא שלה פיה ואבא שלה ערפד והיא עצמה חצי-חצי, וההורים שלה מצחיקים מאוד (במיוחד האבא, שמקפיד מאוד על הופעתו ולא נוסע לשום מקום בלי חמש מזוודות מתפקעות ממוצרי טיפוח), והסופרת מלאת דמיון והעלילות משעשעות להפליא, אבל כל אלה אינם תמיד ערובה להצלחה. איזדורה מון ניחנה כנראה באיזה חן מיוחד שגורם לרבבות ילדות להתאהב בה ולרצות לקרוא עליה עוד ועוד, עובדה.

עם הזמן נוספה לאיזדורה בת-דודה גדולה ושובבה בשם מיראבל (שקיבלה גם סדרה משלה הקרויה בשמה, אך מככבת גם בסדרה המקורית), ומאותו רגע נוסף לעלילה פלפל בכמויות; כי איזדורה היא אולי ילדה טובה וצייתנית, אבל מיראבל היא חצי פיה (כמו אבא שלה) וחצי מכשפה (כמו אמא שלה) ולכן גם בלתי-צפויה להתפקע. בספר הזה, ה-12 במספר בסדרת איזדורה, המשפחה כולה מוזמנת לחתונה של דודה קריסטל, ואל תשאלו איזה בלגן היסטרי קורה שם. אני יכולה רק להעיד שזה הספר שהכי נהניתי לתרגם בסדרה, ושצחקתי בקול רם תוך כדי תרגום, כי יש שם כמה סצנות קורעות בטירוף, והשכנה הקטנה שלי נ' – שכבר התמכרה לסדרה (וגם לספרי "מיראבל" ו"קיטי", באותה הוצאה) וקוראת אותה בשקיקה לגמרי לבד – הודיעה לי ש"אין ספק, זה הספר הכי טוב והכי מצחיק והכי מעולה של איזדורה"! מש"ל.

לא מוכרחים לקרוא את כל 11 הספרים שקדמו לספר החדש כדי ליהנות, אבל מאוד מומלץ להגיע אליו אחרי כמה מקודמיו בסדרה, שאהובה בעיקר על ילדות, ואין סיבה שגם בנים לא יתאהבו בה. אחד מספרי הסדרה נבחר למצעד הספרים של משרד החינוך, וכמעט לכל ספר מצורפת הפתעה מגניבה בצורת פוסטר או כתר או אביזר אחר, ובסוף יש תמיד הצעות לפעילויות חמודות, וכבר נודע לי על המון ילדות שמתכננות להתחפש לאיזדורה בפורים, אז כדאי להתכונן מראש. הסדרה מתאימה לראשית קריאה אבל ראיתי גם ילדי גן שמתים עליה, והמעריצות ממשיכות איתה גם לכיתה ד'. להשיג בכל חנויות הספרים!

סיגליות