יסמין ياسمين
נעמי גולדנר
"מרוב ייאוש נהייתי אופטימי", כתב לי השבוע חבר ותיק – ואני בעד! די לתבוסתנות הרעילה הזאת, זה זיהום אוויר! הבה נציף את הארץ באופטימיות! אז הרי לכם ספר ילדים אופטימי להפליא, שעצם הוצאתו לאור היא מעשה אמיץ ומלא אמונה, כיאה לשם ההוצאה שלו, "אישונים". זהו ספר שכולו תקווה לשלום, לחברות, לשוויון, לשפה משותפת, ולכל אלה הוא מחנך את קוראיו מבלי משים. וככה צריך; כי ילדים אוהבים ללמוד, הם רק לא אוהבים שמלמדים אותם (גנבתי מדני קרמן).
לספר המתוק הזה קוראים "יסמין ياسمين", ובדיוק כשמו, אפשר לקרוא אותו בשתי שפות. שתיהן מספרות בעצם סיפור זהה – ואילו האיורים מראים לנו שיש כאן בעצם שני סיפורים דומים מאוד שהם אחד: על שתי ילדות ישראליות בשם יסמין, האחת דוברת עברית והשנייה ערבית. אפשר לקרוא את הספר רק באחת מהשפות ועדיין לקבל סיפור שלם, ולתלמידים (כמוני, בערבית) זהו תרגול נפלא בקריאת השפה האחרת. הספר מראה איך קורים לשתי הילדות בדיוק אותם הדברים, ובזכות זה הן נפגשות ומוצאות שפה משותפת. הלוואי על כולנו!
האמהות בציור אינן יוצרות ביניהן קשר עין, אבל האיור מבטיח לנו שהילדות ישמרו על קשר, ואיוריה של שירלי ויסמן מלאי חיים והבעה. נעמי גולדנר כבר כתבה והוציאה אשתקד מגדירי פרחים וציפורים מרהיבי-עין בעברית, ערבית, אנגלית ורוסית (26 עמ', תרגום לערבית: אינאס אבּוּ סוֵיד זְבַידַאת, עורך ערבית: חיים גיא, לילדי גן ולגילאי ראשית קריאה בעברית ו/או בערבית). להשיג בחנויות ספרים עצמאיות כמו "המגדלור" ובאתר של המחברת.
אישונים