החלפות
החלפות

החלפות

ג'אן אורמרוד

ספרים על ילדים שמקנאים באח או באחות הקטנה שלהם יש בשפע - כמעט כמו מספַּר האחים הקטנים בעולם - כך שלא קל למצוא ספר ילדים שמטפל בנושא בצורה מקורית, אבל הנה אחד עם גישה רעננה וחיננית להפליא (אמנם מ-2013, אבל רק עכשיו נתקלתי בו).

נינה-תנינה שומעת איך אמה מתפעלת מאחיה התינוק - "הוא ירוק כמו זחל, והעיניים שלו צהובות כמו חלמון של ביצה, והוא אוכל כל כך יפה דגים וצפרדעים!" ורואה איך היא מנשקת אותו נשיקות ענקיות, קולניות ורטובות - ופשוט משתגעת מקנאה, כי לדעתה אחיה הקטן מסריח, מזיל ריר ולא כיף איתו בכלל. לכן, כשאמא שלה יוצאת להחליף כובע שקנתה בחנות הכובעים בכובע אחר, לנינה יש רעיון - והיא מנסה להחליף את אחיה בחנות תינוקות. אלא שכל תינוק שהמוכר מציע לה נפסל, אחרי שהיא מנסה לבלות איתו, בנימוק שלא ימצא חן בעיני אמא שלה (מה שמוכיח שנינה מבינה היטב מה אמא שלה אוהבת ומה לא). לבסוף נשאר למוכר רק "תינוק-תנין משומש, במצב מצוין", כלומר אחיה - ונינה מאושרת לבחור בו, מה גם שבינתיים מתגלה הסיבה לכך שהוא מזיל ריר. וכשאמא-תנינה חוזרת עם כובע חדש - הכל בא על מקומו בשלום באופן נהדר ומקסים, שלא אגלה לכם, מה חשבתם.

הטקסט מושלם, האיורים משגעים, והתרגום של שהם סמיט ואמנון כץ משובב נפש ממש. לבני שנתיים עד חמש (בעיקר אם נולדו להם אחים קטנים).

אגם