Aleph is for Love
אסתי הנדל
נדמה לי שמעולם לא המלצתי כאן על ספר באנגלית – רגע, אל תברחו: הוא אמנם באנגלית, אבל כולו מוקדש באהבה לאלף-בית העברי. ואם חשבתי שאני מכירה את הנושא הזה לא רע, מכל מיני זוויות, גיליתי שיש לי עוד המון מה ללמוד מהספר. צודקת אסתי הנדל שפרסמה אותו באנגלית – כי קהל היעד האמיתי והעיקרי שלו הוא כנראה דוברי אנגלית, בעיקר יהודים מן הסתם, שמתעניינים בשפתנו. ישראלי מצוי עלול אולי להתייחס אליו כפי שהתייחסו חברי קיבוץ גינוסר (לפחות בזמני, כשהתנדבתי שם לפני הצבא) לכנרת – כאל מקור פרנסה ודיג; היחידים שהגיעו יום-יום לשחות, לטבול או סתם לשבת מול האגם היו המתנדבים.
ולא סתם קראה הנדל לספרה Aleph Is for Love – כי זהו בעצם שיר אהבה לאותיות שלנו, לאלף-בית העברי, באריזת מתנה צבעונית. לכל אות מ-22 האותיות שלנו מוקדש פרק נרחב, הסוקר אותה משלוש זוויות: לשונית, התפתחותית-היסטורית, וקורטוב מיסטיקה יהודית, עם קשר לשפה ולתרבות העברית בכלל. ואם נדמה לכם שמדובר במעין אנציקלופדיה יבשושית, אז ההפך הוא הנכון: הכל כתוב בצורה בהירה וקולחת, בהומור ובחן, כאילו הנדל מספרת לנו על הדברים שמעניינים אותה באופן אישי – ומורגש עד כמה הם חשובים ויקרים ללבה; והאהבה הזאת שלה עוברת היטב גם אלינו, הקוראים.
ואם הזכרתי "אריזת מתנה צבעונית" – הרי זה תיאור נאמן לצורתו המרהיבה של הספר: בכריכה קשה עם גימור משי, בתפירת פשתן ועם סימניית סאטן, על נייר משובח ובעיצוב מוקפד ויפהפה, עם איוריה החמודים והנהדרים של עינת צרפתי – הדפדוף בו מעניק תחושה חגיגית, והקריאה עצמה היא תענוג. למעשה מדובר כאן ב-Coffee-Table Book מושלם, כמתנה לאנשים יקרים ואהובים, או לעלעול נינוח בבית (תרגמה מעברית: שפרה שומרון, עיצבו להפליא: קרן וגולן גפני, 194 שקל בחנויות הספרים הפרטיות ובאתרי הספרים, או בקישור שכאן למטה).
עצמית