התחתונים המפחידים שלי
התחתונים המפחידים שלי

התחתונים המפחידים שלי

ארון ריינולדס ופיטר בראון

הספר הזה כל כך מגניב ומיוחד ומתוחכם, שהייתי צריכה לקרוא אותו שלוש פעמים כדי לקלוט את מלוא יפעתו. תארו לכם: מדובר בעצם בספר אימה לילדים – ספר האימה הראשון שלהם, אם תרצו – אבל הוא כה חמוד ונבון ומעצים, שהוא מהווה בעצמו חיסון מושלם מפני פחדים! וככזה, הוא הספר הכי פחות דידקטי שיכולתם לחלום עליו.

מה שהכי נפלא פה זה שבעודכם קוראים את הספר עם ילדיכם, אין להם שום מושג שהספר בכלל רוצה מהם משהו מלבד להצחיק אותם בטירוף. כי הסיפור משייט חופשי בין דמיון למציאות, עם ציורים נפלאים שמתפקעים מרוב הבעה, ולא אגלה לכם יותר מדי כדי לא לקלקל. אספר רק שהארנב ניב, גיבור הספר, נדלק על "תחתונים מפחידים" בצבע ירוק זוהר עם פרצוף-פרנקנשטיין (שהבעתו משתנה בהתאם לסיטואציה) ומתעקש שאמא תקנה לו גם אותם, לצד התחתונים הרגילים, שהרי הוא כבר ארנב גדול. והנה, בלילה, התחתונים החדשים זוהרים בירוק-מפחיד ומפריעים לו להירדם, אבל ניב לא מצליח בשום אופן להיפטר מהם או להשמיד אותם, גם לא בדרכים מטורפות ובלתי-הפיכות בעליל: הם תמיד חוזרים! כאילו כלום!

אח, אין לתאר את הדרך שבה הבעיה נפתרת (ללא שום התערבות הורית, אגב!), כי הספר עושה זאת בצורה הכי גאונית שאפשר, ולכן אשאיר לכם לגלות אותה לבד. ועכשיו תשאלו – אז על מה הספר? מה מסמלים התחתונים הבלתי-ניתנים-להשמדה הללו? פחד מחושך? גמילה מחיתולים? כל אחד רשאי לפרש כרצונו (לדעתי מדובר לאו דווקא בפחד ספציפי, אלא בפחדים בכלל), אבל הגאונות פה היא עצם השימוש בתחתונים: איזו הזרה גאונית, תחתונים! מי פוחד מתחתונים? להפך, זו מלת העצמה מצחיקה אצל ילדים בגיל הזה (כמו "קפטן תחתונים" האהוב), ואיש לא יחשוד בתחתונים שהם מפחידים באמת, ולכן המחברים יכולים להרשות לעצמם שפע של הומור ואירוניה דקה (שהציורים משופעים בהם) ולהוציא את הגיבור שלהם למסע משמעותי, שבסופו הוא אכן יוצא גיבור. התרגום המעולה הוא של רוני בק (40 עמ'). מתנה נהדרת לבני 6-3, 42 שקל בחנות "המגדלור", ובאתר "עברית" תוכלו להתרשם מהעמודים הראשונים: https://tinyurl.com/dt8arat8

תכלת