האם הם מפליצים?
האם הם מפליצים?

האם הם מפליצים?

ניק קארוסו ודני רבאיוטי

אני זוכרת כמה התקשיתי למצוא לפני כ-25 שנה הוצאה לאור שתסכים להוציא את תרגומי לספר הנהדר "על חולד קטן שרצה לדעת מי עשה לו על הראש" (כלומר, מי חרבן עליו), כי אף אחד לא רצה "להתעסק עם קקי" – ותראו עכשיו: ספר שלם על פלוצים, שהמלה "מפליצים" מתנוססת בגאון על כריכתו! הידד, העולם התרבותי השלים עם העובדה שהפרשות ונפיחות זה לגמרי טבעי, ואף הבין שאם יש נושא שמסוגל בימים אלה לפתות ילדים לפתוח ספר "עיוני", התחום הזה הוא הימור בטוח.

כבר בהקדמה יש הסבר מקיף על פלוצים: איך ומדוע הם נוצרים, איזה סוגים יש (אבל את "טרומפלדור" לא תמצאו פה) בהתאם לרמת הסירחון (הגופרית אשמה – תאכלו פחות בשר!), או בלשון הספר "איך, למה וכמה" כולנו מפליצים. רגע, רגע – לא כולנו: מתברר שיש כמה בעלי חיים שלא פולטים גזים מאחור, והספר מזמין אותנו בחן ובהומור לנחש מי כן ומי לא. העמוד האחרון מוקדש לבני האדם, וסופסוף מתברר שבני מיננו מפליצים בממוצע 20-10 פעמים ביום (ויש כאלה שמגיעים עד 50 פעם ביום!) אבל רק אנחנו מתביישים בזה.

בקיצור, מחפשים דרך לרתק ולשעשע את ילדיכם, או לחלופין לראות איך הם שוקעים בספר מרצונם הטוב למשך שעה ארוכה? הנה, מצאתם – ואולי על הדרך תלמדו גם אתם עובדות מעניינות על עולם החי (46 עמ' מנוקדים, תרגמה נהדר מאנגלית: גילי בר-הלל סמו). באתר "עברית" אפשר לקרוא את הפרק הראשון וגם לרכוש עותק דיגיטלי בהנחה, או לקנות ספר בחנות "המגדלור" במבצע - חצי מחיר: tinyurl.com/y3wr79ld. מומלץ להקראה לבני 4-5 ומעלה, מצוין לבני 9-6 שכבר קוראים לבד.

תכלת

האם הם מפליצים?