ארני ודובית 3 - חוטפים חטיפים
ג'וליאן גוג & ג'ים פילד
מאחר שאינני בדיוק הנַחְתוֹם וזו לא ממש עִיסָתִי, כי בסך-הכל תרגמתי אותה, אני מרשה לעצמי להעיד ואף להתלהב – סדרת "אַרני ודוּבּית" היא בידור כיפי ומאלף לכל המשפחה, כולל הורים. ראשית, הסדרה מצטיינת בהומור בריטי משובח (תוך כדי תרגום נשמעו לא מעט צחקוקים מכיוון המקלדת) והורים מספרים לי שהם נשפכים מצחוק בזמן ההקראה לטף. שנית, הדמויות של שני הגיבורים, הארנב העצבני אַרְנִי ובעיקר חברתו, הדובה הנבונה דוּבּית, נוגעות ללב וחמודות להתפקע. שלישית, ולא פחות חשוב – לצד המסרים על חברוּת-אמת, על נדיבות, על קבלת האחר וכו', כל ספר מגניב לקוראיו אגב אורחא גם כל מיני פרטי מידע מרתקים על בעלי חיים, כאלה שנשארים בזיכרון.
מי שכבר הספיק להכיר את הסדרה בטח זוכר איך בספר הראשון דובית גילתה שארני אוכל את הקקי של עצמו, כמו כל הארנבים (אבל רק את הקקי הראשון! זה שאחריו כבר דוחה מדי, מבהיר לה ארני בחשיבות), ושבספר השני לומדים להכיר נַקָּר וצָב ולהבין משהו על פרופורציות, נכון? אז בספר השלישי הזה נלמד המון על ינשופים מגהקים קטלניים בגובה שלושה מטר, עם ציפורניים חדות כמו חרָבוֹת, שאוכלים אותך חי ולמחרת פולטים את העצמות שלך בגיהוק – או לפחות נבין שככה ארני רואה ינשופים בעיני רוחו, גם כשמול עיניו יש בסך הכל ינשופית קטנטונת וחמודה שנפלה למים. וגם בספר הזה יש לא מעט מידע על חיות וקקי, בעיקר קקי אוכמניות.
בקיצור, אם עוד לא הכרתם את הסדרה המשגעת הזאת, מהרו נא והכירו: כדאי להתחיל בספר הראשון, "ההרגלים המוזרים של ארני", כי הוא באמת אחד המצחיקים שתרגמתי אי פעם; על השני, "צרות בצמרת", מותר לכם לדלג בלית ברירה (אם כי הוא חמוד ביותר!) אבל את השלישי הזה אל תחמיצו (116 עמ', מנוקד), לבני 5 ומעלה ובעיקר לראשית קריאה. כעת במבצע באתר ההוצאה – כל הספרים ב-39 שקל, מהרו פן תאחרו.
סיגליות