שיעורים בתעופה

ואז נזכרתי – ברור! הרי זו אותה קוסמת-מלים שכתבה את "ההרפתקאות הבלתי-נוחות בעליל של ברונטה לב-בזלת", ספר הנעורים המדהים (התרגום לעברית יצא ב-2020) על הילדה שהוריה ההרפתקנים השאירו אותה כתינוקת בסלסלה אצל הדודה ואז בגיל עשר מתגלה צוואה שעליה לקיים במדויק והיא נקלעת לעולם מלא פיות ושדונים, קוסמים ואלפים ודרקונים, ואתם מוכרחים לקרוא גם את הספר ההוא, לא חשוב בני כמה אתם, ואם יש לכם ילדים תקראו אותו יחד איתם, כי הוא גאוני ומשגע פילים (חפשו המלצה נלהבת עליו כאן באתר). וגם בספר המבוגרים של מוריארטי יש המון מהקסם הזה, אף שכולו מתרחש בעולם רציונלי, אבל הוא לוקח בחשבון שאנשים כן יכולים לעוף, וכדאי שגם אתם תסכימו לו. והתרגום של תומר בן-אהרון יוצא מן הכלל – לא קרה אפילו פעם אחת שהמוח שלי תרגם את הכתוב בחזרה לאנגלית, כפי שהוא נוטה לעשות כשהתרגום לא מושלם (עריכת תרגום: חמוטל לוין). ואיזה כיף שהוצאת "הכורסא" אימצה את שני הספרים האלה של ג'קלין מוריארטי הגאונה, בחורה מבית טוב במיוחד (אחותה כתבה את "שקרים קטנים גדולים", בין השאר) והלוואי שיתורגמו גם עוד ספרים שלה לנוער, כי מגיע גם לנוער שלנו וגם לנו. עכשיו במבצע באתר ההוצאה, אוצו רוצו