קטנות גדולות פרידה קאלו
איסבל סנצ'ס ורגארה
"תמיד חשבתי שאני האדם המוזר ביותר בעולם. אבל אחר כך חשבתי (...) שחייבת להיות מישהי שהיא בדיוק כמוני, שכמוני חשה את עצמה פגומה ויוצאת דופן (...) ובכן, אם אמנם את נמצאת שם בחוץ וקוראת מה שכתבתי, תדעי שזה נכון: אני כאן, ואני מוזרה בדיוק כמוך". (פרידה קאלו)
ספרי ילדים שמעוררים השראה - זה אוצר. וספרים שנועדו לעורר השראה אצל ילדות - אדרבא ואדרבא. כאלה הם שני הספרים החדשים בסדרת "קטנות גדולות" של Zeltner Publishing צלטנר. בית מלאכה לספרי ילדים - האחד על הציירת פרידה קאלו והשני על המדענית מארי קירי. אז נכון, יש לא מעט ספרי ילדים מעוררי השראה על אנשי שם (אמנים, מדענים, ספורטאים ומה לא) שהתגברו על קשיים והגיעו להישגים שפרסמו אותם בעולם וזיכו אותם בפרסים, אבל משהו בסדרה החדשה הזאת שובה לב במיוחד.
לצד הבחירה להקדיש אותה לנשים בלבד, ולצד העיצוב והאיורים המקסימים - אולי זה התרגום והעיבוד של יהודה אטלס, שהעניק לספרים עברית חיננית, בהירה ונהירה להפליא, ההופכת את קריאתם לעונג מעורר השראה. אף שמדובר בספרים קצרים למדי, לילדי גן ולראשית קריאה, המפַשטים את הביוגרפיה הסבוכה של גיבורותיהם, יש לי הרגשה שכל מי שיקרא בהם יחוש את מגע הקסם המסתורי ההוא, שצורב את הסיפור בזיכרון הפנימי וזורע בו זרע סמוי של השפעה - כמו הציטוט בראש הפוסט, שחותם את הספר על קאלו.
צלטנר