אני טיגריס
אני טיגריס

אני טיגריס

קרל ניוסון, רוס קולינס

מי אני, מה אני? שאלה פילוסופית זו מעסיקה לא רק הוגי דעות אלא גם ילדים קטנים, שרק מתחילים להכיר את עצמם ואת העולם, ואיזה כיף להם שהם יכולים להתחפש כמה שבא להם ולעוף על עצמם חופשי בעזרת הדמיון. העכבר הקטן, גיבור הספר החדש שתרגמתי, עף על עצמו בלי חשבון ומחליט שהוא טיגריס; למען האמת, בעברית התבקש מאוד שהוא יגיד "אני נמר" (לפי המילון: נמר = כינוי בסלנג לגיבור נועז, מלא מרץ וכוח), אבל מה לעשות שלחיה בציור יש פסים של טיגריס, ולא חברבורות של נמר? אז העכבר מחליט שהוא טיגריס, ומתווכח בעקשנות עם בעלי החיים האחרים ביער, שמנסים שוב ושוב להפריך את טענתו.

ותראו מה זה, לכל טענה של הספקנים (כגון: טיגריס הוא יצור הרבה יותר גדול, יש לו פסים והוא עושה "גרררר!") יש לעכבר תשובה מן המוכן: יש גם טיגריסים קטנים, כן, ויש גם בלי פסים, וגם העכבר יודע לעשות "גרררר" לא רע, וכן, הוא כן טיגריס! הטענות של העכבר מופרכות לגמרי, כמובן, אבל הוא משמיע אותן בביטחון מלא, שמותיר את שומעיו המומים – עד שפתאום מגיע לסביבה טיגריס אמיתי, ענקי. האם אז מתערער מעט בטחונו של העכבר? חה, ממש לא! הוא ממשיך להתווכח עם הטיגריס האמיתי בנונשלנטיות מגוחכת ולשכנע אותו שהוא בכלל עכבר, בעוד שהעכבר הוא לגמרי טיגריס.

מכאן הספר משתגע לגמרי יחד עם העכבר שלנו, ולא אקלקל לכם את ההפתעות שמחכות לכם בכל דף מהדפים הבאים. אספר רק שישבתי עם ילדון שזה עתה למד לקרוא בעצמו, וראיתי איך הוא מתבונן בציורים ואז קורא את הטקסט, מופתע – ומתפקע מצחוק, ואז שב ומסתכל באיור וקורא שוב את הטקסט כלא מאמין וצוחק עוד פעם, וכך הלאה בדפים הבאים, קורא וצוחק, עד הסוף המהמם. לא, לא מגלה! תקראו לבד בחנות. בונבון אמיתי לבני 6-3 והנאה גדולה גם לשאר בני המשפחה, בחנויות ובאתרי הספרים (26 עמ', כעת ב-39 שקל בחנות "המגדלור").

הכורסא