קוטן בוטן
ורד לֶבֶּר
הבאתי את הספר המתוק הזה לצמד אפרוחים אהובים בני חמש ושש, שחיים בחו"ל ומדברים עברית רק בחוג המשפחה, וכולנו התאהבנו בו וחזרנו אליו בגעגועים פעם אחר פעם. ראשית, מבחינתי – בזכות השפה הספרותית הנהדרת, שמתנגנת באוזן בבהירות ובחריזה אגבית אך מדויקת (תכף אדגים), עם מלים "קשות" שמובנות לקטנטנים גם בלי שאסביר, כי הכל ברור – מתוך ההקשר, מהציורים הרגישים להפליא של כנרת גילדר ומההיגיון השפתי של העברית; והרי כך באמת לומדים שפה כהלכתה, לא בצורה דידקטית (כפי שמשרד החינוך קלקל לרובנו את לימוד העברית) אלא תוך כדי שימוש פעיל והסקת מסקנות. ואיך מעשירים שפה, אם לא בעזרת שירה וספרות יפה.
תראו למשל איך מתחיל הסיפור הזה. בקריאה הראשונה תהיתי לרגע שמא דילגנו בטעות על הדף הראשון, כי (אם לא שמים לב שהציירת התחילה את הסיפור בציור הכריכה והמשיכה בפורזץ, ושתלה עוד המון הפתעות מרנינות בדרך), נדמה כאילו הסיפור מתחיל מהאמצע, ודווקא משום כך הפתיחה הזאת מרגשת בכל פעם מחדש:
"כְּדֵי סֶדֶק/" (כן, אלה המלים הראשונות בסיפור!) "אֶפְרָת/ אֶת הַדֶּלֶת פּוֹתַחַת לְאַט/ וְנִזְהֶרֶת/ פֶּן יַחְמוֹק פְּנִימָה הֶחָתוּל הַמְּנֻמָּר/ בְּעֶצֶם, שֶׁכְּלָל לֹא יִקְרַב אֶל הַבַּיִת/ כְּלוֹמַר/ הוּא חָמוּד, הֶחָתוּל, וְאָהוּב/ וְלָרוֹב הוּא מוּזְמָן בְּשִׂמְחָה.../" – בציור רואים ברקע את אפרת הקטנה בפתח הדלת (הפתוחה כדי סדק) ובחזית את החתול המנומר, בגבו למצלמה, וכעת הופכים דף – "אַךְ הַיּוֹם, בְּחַדְרָהּ –/ פּוֹחֵד עַד בְּלִי דַּי/ בְּקוּפְסָה יְשָׁנָה,/ מְבוֹהָל בַּפִּנָּה/ פּוֹעֵר מַקּוֹר/ רוֹעֵד מִקּוֹר –/ גּוּר דְּרוֹרִים גּוֹזָלִי, מְמוֹרָט,/ מְצַפֶּה מִן הַבֹּקֶר/ שֶׁאֶפְרָת תָּשׁוּב מִן הַגַּן/ וְתִתֵּן לוֹ/ אֵגֶל שֶׁל מַיִם/ וּפַת". ראיתם מה זה?
מתחשק לצטט את הספר כולו, אבל מהפתיחה כבר הבנתם: אפרת מגדלת גוזל שמצאה, נגד כל הסיכויים ונגד כל המקטרגים והספקנים, במשפחה ומחוצה לה. ואיזה לב לא נכמר למראה גוזל חסר ישע? וכמה יפה הוא מצויר, הגוזל שאפרת קוראת לו קוטן-בוטן, בשלל דרכים וסגנונות, וכשהוא מתכסה בנוצות האיור שלו כל כך ריאליסטי שנדמה שתכף יקפוץ מהדף. וכמה רגש מקופל במעשה האימוץ הזה, וכמה אמון ותקווה! (ובסוף יש הוראות מדויקות מה לעשות אם מוצאים גוזל או פרחון כזה שנפל מהקן, כמו אפרת – בעיקר להתקשר למוקד רשות הטבע). ולמה להכביר מלים כשמוטב פשוט להשיג את הספר ולראות בעצמכם איזה יופי (40 עמ', ערכה: יעל גובר). באתר ההוצאה הספר חסר זמנית במלאי, אבל ספר מודפס נמכר בהנחה נאה באתר "עברית" עד 1 בספטמבר. מתנה נפלאה לבני 6-3.
כנרת