סיפורי התורה
עיבוד: עטרה אופק
לא זוכרת אם יצא לי להתלהב ב"מתלהבת" מספר שאני עצמי כתבתי – שהרי אין כמעט כאלה, כי אני לא באמת סופרת, אלא בעיקר אוהבת לכתוב לילדים סיפורים שלא אני המצאתי (כמו את ספרי "השמינייה", שיצר גיורא חמיצר). כך גם בספר הזה, שבו סיפרתי מחדש את כל הסיפורים שבתורה. מטבע הדברים, התייחסתי בשעתו לעבודה כאל מלאכת קודש: לא הוספתי לסיפורים שום דבר שאינו מצוי במקור, לא החסרתי מהעלילות אף פרט, כל פסוק מופרד ממשנהו בנקודה, ובכל מקום שהיה לי ספק איך "לתרגם" את התוכן לילדים (מה שכרוך לרוב בפרשנות של הכתוב), התייעצתי עם הרב השכונתי המתוק שלי – כך כיניתי את חברי הטוב מאיר אריאל ז"ל, שגר אז עם אשתו תבדל"א תרצה במרחק חמש דקות דיווש מביתי – והוא פתר לי בתבונה את כל ההתלבטויות.
איך זה התחיל? ב-1990 פנה אליי יון פדר, שהיה באותם ימים עורך הוצאת ידיעות ספרים, והציע לי לכתוב את סיפורי התורה בשפה שילדים בימינו יבינו. התיישבתי וכתבתי בשמחה ובמרץ רב, בעט נובע מסוג "פרקר" ובדיו ירוקה (שירשתי מאבא שלי ז"ל), את כל הסיפורים שמצאתי בחמשת החומשים, בסגנון ובשפה שהייתי רוצה לקרוא כילדה, וכפי שהייתי מספרת לילדות ולילדים שאני אוהבת, בלוויית איורי צבע גדולים ויפים של הצייר ניקודה זינגר. התוצאה, שאני מאוד גאה בה, היא ספר שעזר לדורות לא מעטים של ילדים ללמוד תורה בבית הספר, או במקום בית הספר, להכין שיעורי בית ולהתכונן למבחנים בתורה, שלא לומר להבין את הסיפורים ואפילו ליהנות מהם. עד מהרה אזלו כל העותקים, ורק לפני חודשים אחדים, אחרי פנייה מרגשת מעמותת "מיתרים" (שבמסגרתה לומדים ביחד ילדים דתיים, מסורתיים וחילוניים באותו גן, שכתבו לי "מצאנו כי הספר שלך מספר את סיפורי התורה בצורה מופלאה ממש, המתאימה מאד לצרכים שלנו") החליטו בהוצאה להוציא את הספר מחדש, בכריכה עדכנית.
אז איך תדעו אם הספר מתאים לילדיכם? תוכלו לדפדף בו בחנויות הספרים, וכמובן בדוכני "ידיעות ספרים" בשבוע הספר; לצערי עדיין אין לו מהדורה דיגיטלית, אז אעתיק לכם לדוגמה את השורות המוכרות ביותר בתורה – הפתיחה: "בְּרֵאשִׁית – כְּלוֹמַר בַּהַתְחָלָה-בַּהַתְחָלָה, לִפְנֵי הַכֹּל – אֱלֹהִים בָּרָא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. וְהָעוֹלָם הָיָה עֲדַיִן מְבֻלְבָּל, תֹּהוּ וָבֹהוּ, בְּלִי שׁוּם סֵדֶר, וְהָיָה חֹשֶׁךְ גָּדוֹל וַהֲמוֹן מַיִם, וּמֵעַל פְּנֵי הַמַּיִם רִחֲפָה רוּחַ אֱלֹהִים. אָז אָמַר אֱלֹהִים: יְהִי אוֹר! וּמִיָּד נִהְיֶה אוֹר גָּדוֹל וְנֶהְדָּר, וְהָאוֹר מָצָא חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים, וּכְדֵי שֶׁיִּהְיֶה סֵדֶר בָּעוֹלָם, הִבְדִּיל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ. וֶאֱלֹהִים קָרָא לָאוֹר יוֹם, וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לַיְלָה. וְאָז הָיָה עֶרֶב, וְהָיָה בֹּקֶר, יוֹם אֶחָד". 120 עמ', מתאים לבני 12-5 ומעלה, 94 שקל לפני הנחה, בחנויות הספרים ובאתר ההוצאה.
ידיעות ספרים