סדרת "דובי בוא"

"אתר הבנייה" קצת פחות ברור מבחינה סיפורית, אולי בשל אי-דיוק בתרגום (שחרזה ברוב חן נעמי בן-גור). בהתחלה קוראים ורואים שדובי נוהג בדחפור ומפנה חול, אחר כך הוא שופך חול (ממשאית-עפר) ממש כמו בציור, ואז כתוב שהוא מתבקש לבנות דלת (בציור הוא רק דופק מסמרים בפיגומי הבניין), ופתאום כתוב שעליו לפנות עוד חול (בציור הוא דווקא מרים לבנים במלגזה, מן הסתם כדי לבנות את הבית), ובציור הבא הבית כבר בנוי. במקור הטקסט אולי יותר סיפורי, ובכל מקרה ההפעלות נהדרות גם פה. כותרת הסדרה "דובי בוא" (Bizzy Bear במקור) היא הברקה תרגומית: הפעוט המשפחתי שלנו נהנה בטירוף להגיד שוב ושוב "דובי בוא, דובי בוא" – צירוף חמוד (שחוזר בכל עמוד) וקל להגייה גם לקטנטנים כמוהו, שמתקשים לבטא אותיות קשות יותר ואומרים "פָתוּל" במקום "חָתול". כעת במבצע משתלם באתר ההוצאה – 50 שקל לספר, וגם השניים האחרים בסדרה (גן חיות, כדורגל) נראים מבטיחים מאוד. נהדר לתינוקות ולפעוטות עד גיל שנתיים פלוס.