הופה הענק
הופה הענק

הופה הענק

ג'וליה דונלדסון

מה הכי מפחיד? מה הכי מרתיע? מה שלא מכירים, מה שלא ידוע, מה שעוד לא ראינו ולא ניסינו. גם בחיי היומיום, משימה כלשהי שעוד לא התנסינו בה והוטלה לפתחנו נראית לנו ענקית ומפחידה - והנה, רק התקרבנו אליה די הצורך והתחלנו לגעת בה, וכבר היא מצטמצמת לגודלה הטבעי, ומתברר שהעסק לגמרי נגיש ובכלל לא מפחיד. זה שעור חשוב בחיים, וממשיכים ללמוד אותו גם עמוק לתוך הבגרות, וכמה טוב שאפשר להנחיל אותו לילדינו בעזרת ספר מתוק ומשעשע כמו הספר הזה.

אז מיהו הופה הענק? אמא'לה, איזה פחד! איך ייכנס הארנב למאורה שלו אם הופה הענק נמצא בפנים, גדול וחזק, ומאיים לקצוץ עד דק, למחוץ כמו מקק ולהעיף כמו אבק כל מי שיתקרב אליו? עד ש... אבל לא, לא אעשה לכם ספוילר, תגלו את ההפתעה בתוך הספר. אומר רק שרימונה די-נור מצדיקה גם כאן את המוניטין שלה כאחת המתרגמות המשובחות ביותר כשמדובר בספרי ילדים מחורזים (כאן לא הכל מחורז, רק חלק מהדיאלוגים, אבל הספר כולו מצטיין בקצב מדויק וקולח להקראה דרמטית ומהנה). אגב, ממש בימים אלה הגיע לידי ספר מחורז ממש באותו נושא, מהקלאסיקה של קורנל צ'וקובסקי - "ג'וק-מקק ענק" (עם איורים נהדרים של יבגני אנטוננקוב, בתרגומה המעולה והמענג של אלה סוד ובהוצאת "קדימה"), על מקק שכל חיות היער פוחדות מפניו, כי מעולם לא ראו ג'וקים - אבל ממנו התלהבתי פחות. חפשו את שניהם בחנויות הספרים ותחליטו בעצמכם.

כתבה: ג'וליה דונלדסון ("טרופותי"), איירה: הלן אוקסנברי, נפלא לגילאי הגן (3-6).

כנרת זמורה דביר