המאורה הטובה
קים נורמן, דייויד ווקר
לא ידעתי אם אתלהב בפרהסיה מהספר המתוק הזה (גילוי נאות: ער כתי אותו), עד שקיבלתי פידבק מצולם מסיטאר בת הכמעט-שלוש ומסבא שלה, שהוא חבר שלי, שממש נהנו מהספר ואף קיבלו ממנו השראה לפעולה! כי בסופו מצאו מכתב מהסופרת לקוראים ולקוראות, שמספר הרבה דברים מעניינים על ציפורים ומסביר גם איך להכין לציפורים שבחצר או במרפסת שלכם מאגר של חומרי בנייה לקן בעזרת אצטרובל וצמר-גפן – וסיטאר וסבא שלה ניגשו מיד למלאכה. ולא סתם: במקום צמר-גפן – הם השתמשו בפרווה אמיתית (של חיות הבית), ממש כמו בספר!
הנה הסיפור: במאורה הטובה ישנים אמא-דובה ודובונים, ועל העץ הסמוך יש אמא-ציפור עם גוזלים בקן (העשוי מאניצי הפרווה של אמא-דובה) שהתעופף בסערה, וכולם מוצאים לבסוף מחסה במאורת הדובים הטובה – אבל אלמלא החריזה מלאת החן של המתרגמת ורד לבר (שממנה התלהבתי עוד בספרה "קוטן בוטן", חפשוהו) כל הסיפור היפה הזה לא היה שווה בעברית. כי ספרים מחורזים להפליא עלולים להפוך בעברית לחצץ, וכבר היו דברים מעולם, וכאן המקור אכן נפלא, ולמרבה השמחה לבר עשתה ממנו מטעמים שמתנגנים באוזן בקצב מיוחד, כמעט כמו מוזיקה. אין לתאר איזו תרומה אדירה מעניקה חריזה חכמה כזאת להתפתחות הלשונית ולהבנה הפוֹנֶמית של אוזניים פעוטות, בעיקר אם מקריאים אותה בהטעמה. לדוגמה: "זֶה הַצְּלִיל הַמַּבְהִיל שֶׁל הַקְּרִיק וְהַקְּרׇאק/ שֶׁהִשְׁמִיעַ עָנָף שֶׁלְּפֶתַע נִסְדַּק/ כשהָרוּחַ הַמְּיַלֵּל נָשַׁב וְטִלְטֵל אֶת הָעֵץ/ וְהִפִּיל אֶת הַקֵּן הַמְּצַיּיֵץ/ שֶׁבָּנְתָה הַצִּפּוֹר מִסִּיבֵי הַפַּרְוָה/ הַסְּפוּגִים בְּנִיחוֹחַ דֻּבָּה רְטוּבָה,/ שהִתְפַּשֵּׁט מִחוץ לַמְּאוּרָה הַטּוֹבָה/ שבָּהּ גָּרוּ הַדֻּבִּים."
הסוף הטוב של הספר, יחד עם החן המיוחד של כתיבתו, נושא כמובן סאב-טקסט יפהפה ומנחם - גם אם יש מבוגרים שיגידו שהוא אופטימי מדי, אבל לדעתי מותר להיות אופטימיים מדי בספרי ילדים. הרי אנו הקוראים מודאגים מאוד מ"הקריק והקראק", מהקן שנפל ומגורלם של אמא-ציפור וגוזליה ההומלסים אחרי הסערה ביער, שאמנם הגיעו למאורה – אבל היא של דובים, ודובים הם חיות טרף, וכרגע התעוררו משינה! ובכל זאת, הסוף הוא טוב ומנחם: שתי האמהות מביטות זו בזו – ומיד מבינות זו את זו, והאורחים הקטנים מתקבלים בברכה. וזהו בעצם המסר של הספר: שפת הרגש מחברת גם יצורים שונים לגמרי, אפילו אם הם אמורים להיות אויבים. להשיג בחנויות ובאתרי הספרים, כעת בהנחה בסטימצקי (לבני 3–6, 36 עמ').
תכלת