הנמר של טרייסי

וכל זה לא היה שווה אלמלא התרגום הנהדר של ג'יי לביא, הראשון בתרגומיו שרואה אור, שכן האיש פצח בקריירה שנייה כשאחרים פורשים לגמלאות, וכל זה בזכות דני קרמן, חברו הטוב, שיזם את הוצאת הספר, וכך הוא מספר בבלוג הנפלא שלו, שהוא אוצר שופע לכל חובב תרבות: "בשנת 1954 (אני אז בן 14) יצא בהוצאת כרמי את נאור, שכולנו חייבים לה הרבה, ספר סיפורים של ויליאם סרויאן (...) הסיפור 'הנמר של טרייסי' היה ציון דרך בקריאה שלי. חשבתי שעד אז לא קראתי משהו שידמה לו. עברו כשבעים שנה עד שהחלטתי לקרוא אותו שוב. הייתי מעל גיל 80 וראיתי שגם בגיל הזה יש משהו קסום בספר הזה (...) והחלטתי לתרגם אותו שוב. סיפרתי על כך לידידי אוריאל קוּן, הבעלים והעורך הראשי של הוצאת תשע נשמות, ואוריאל ממש התלהב. מסתבר שגם הוא שייך למעריצים של 'הנמר'. סיפרתי את זה לחברי הקרוב, פרופסור ג'יי לביא, מנתח ומשתיל לב, אבל גם אוהב ספרים, והתלוננתי בפניו שהאנגלית שלי לא מספיק טובה. ג'יי הציע שנתרגם את הספר יחד. ג'יי הוא איש מעשי מאוד, וברגע שהגיע אליו העותק באנגלית, הוא התיישב ותרגם. בינתיים אני ישבתי בסטודיו והכנתי עשרה איורים ל'נמר'. וכך, בעידודו של אוריאל, יצא הספר בתרגומו של ג'יי עם איורים שלי, ואני גאה על כך מאוד". הספר אמנם נועד למבוגרים, אבל לדעתי ישמח גם בני נוער מגיל 14 (106 עמ', ערך: יורם נסלבסקי). להשיג בחנויות הספרים, באתר ההוצאה ובחנות "המגדלור", שבה הוא נמכר ב-50 שקל בלבד, אוצו רוצו.