שרה פשוטה וגבוהה
פטרישיה מקלקלן
לא ידעתי שאני כזאת בכיינית, עד שהתחלתי לקרוא שוב את "שרה פשוטה וגבוהה" (בהוצאה מחודשת). ממש מהעמוד הראשון התחילו לזלוג לי פלגי דמעות - ולא כי הסיפור עצוב, חלילה! לא קורה בו שום דבר עצוב, אדרבא.
אבל הכתיבה של פטרישיה מקלקלן ספוגה בכל כך הרבה רגש ורגישות, ובהבנה עמוקה כל כך לנפשו של ילד, הזכורה לי עוד מהקריאה הראשונה (בסוף שנות ה-80), שהלב פשוט נשפך. כי ברקע הסיפור מרחף עצב: אמם של הילדים אנה (המספרת) וכָלֵב מתה יום אחרי שילדה את כָּלֵב, והזאטוט מכיר את אמו רק מהסיפורים, ומעולם לא שמע אותה שָׁרה, כפי שאחותו מספרת, וגם אבא שלהם כבר לא שר. ואז מגיעה אליהם שׂרה, המתארת את עצמה כ"פשוטה וגבוהה" בתשובה למודעה שפרסם האב, והיא אכן טיפוס מיוחד, והלב של הקוראת - שכבר נקרע לרווחה והתאהב כליל בבני המשפחה - הולך שבי גם אחריה. ולא שהכל פשוט אצלם, שהרי לא מדובר פה באיזה סיפור סכריני ודביק (אלא בפיסת אמת מהביוגרפיה של הסופרת הנפלאה), ובעצם דוק של געגוע משוך על כל הספר, כי כולם בו מתגעגעים למשהו, ולומדים לחיות ולהשלים עם הגעגועים האלה, ובעיקר לאהוב ולהאמין באהבה. ואולי בגלל זה בכיתי. :)
הספר קצרצר (62 עמודים מרווחים בפורמט קטן), אפשר לגמור אותו בפחות מחצי שעה (וחצי חבילת טישואים), והוא מומלץ בלהט לכל בית שיש בו ילדים בני 7 ומעלה, ואם אין - תקנו אותו בשביל התענוג ואחרי שתקראו, תחליטו אם בא לכם להעביר אותו הלאה. התרגום של דוד נגב מצוין ממש. כעת במבצע באתר ההוצאה, 40 שקל: http://www.am-oved.co.il/שרה_פשוטה_וגבוהה ומי שיגמור לקרוא אותו, מומלץ לו להשיג את ספר ההמשך היפהפה, "עפרוני", שעדיין נמכר בגרסתו המקורית באתר ההוצאה תמורת 30 שקל בלבד! ואולי כדאי לקנות כבר את שניהם יחד ודי.
עם עובד