top of page
דרכים חלופיות
דרכים חלופיות

דרכים חלופיות

צ'רלס דיקנס

איך יודעים שסופר או סופרת הם גדולים באמת? בעיניי, הגאונים בתחום משתמשים בארגז הכלים של השפה כמו מוזיקאי וירטואוז: הם מלחינים בעזרת מילותיהם את המוזיקה המדויקת של כוונתם, שוזרים ומנגנים אותן בקפדנות לכדי סימפוניה שלמה והרמונית, עד שאנו הקוראים קולטים אותה לבסוף במלוא יופייה. כך הרגשתי כשקראתי את "דרכים חלופיות" של צ'רלס דיקנס, אמן הסיפור הגדול, שמגיש לנו הפעם דווקא שלושה סיפורים קצרים; ואף שנוצרו במאה ה-19, כתיבתם הרעננה עשויה פנינים-פנינים ונכנסת לנו ישר לדם, כאילו נכתבו היום.

כך מתחיל הסיפור הראשון, מעין משל קצר על החיים: "פעם, לפני המון שנים, היה הֶלֶך שיצא לו למסע. היה זה מסע קסום, אשר נדמה ארוך מאוד בראשיתו וקצר מאוד במחציתו. זמן-מה פסע בשביל אפל למדי מבלי שפגש נפש חיה, עד שלבסוף נקרה בדרכו ילד יפה. ההלך פנה לילד ואמר, 'מה אתה עושה כאן?' והילד אמר, 'אני תמיד שקוע במשחק. בוא לשחק עמי!' כך שיחק ההלך עם הילד כל היום כולו, והשניים היו מאושרים מאוד. השמיים היו כחולים כל כך, השמש בהירה כל כך, המים נוצצים כל כך, העלים ירוקים כל כך, הפרחים מקסימים כל כך, והם שמעו ציפורים שהפליאו כל כך בשירן ופרפרים שרפרפו בהמונם עד שהעולם כולו זרח מרוב יופי". כשההלך מאבד את הילד, הוא פוגש עלם שאומר לו "אני תמיד לומד. בוא ללמוד עמי!" ואז איש צעיר, שאומר "אני תמיד מאוהב. בוא לאהוב עמי". אחריו מגיע ג'נטלמן שמשיב להלך "אני תמיד עסוק. בוא להיות עסוק עמי!" ההלך מטייל איתו זמן רב, שבמהלכו הג'נטלמן נפרד מילדיו בזה אחר זה, בתיאור תמציתי להפליא שכל מלה בו קורעת לנו את הלב, וכשההלך מאבד אותו הוא פוגש זקן היושב על גדם עץ, ולשאלתו משיב הזקן, "אני תמיד נזכר. בוא להיזכר עמי!" ושתי הפסקאות האחרונות כל כך יפות שבא לי לבכות.

וכל זה לא היה קורה כמובן אלמלא התרגום המרהיב של עודד וולקשטיין, שיופיו ניכר גם בציטוטים המעטים שהבאתי לעיל. כשהתחלתי לקרוא, כבר בדף השני חזרתי אחורה כדי לוודא שאני לא חולמת, שבאמת קראתי את כל הקֶסם הזה. אני לא זוכרת מתי נתקלתי בתרגום כל כך לא תרגומי, כל כך מקורי שמתחשק ממש לטעום אותו, ללקק את המלים, אם תסלחו לי, עד כדי כך שמתגנב חשד שהתרגום עולה על המקור. איזה תענוג! גם שני הסיפורים האחרים בקובץ מרחיבים את הלב. וזו שוב הזדמנות פז להשתאות מהמפעל הספרותי של הוצאת "9 נשמות", שמקפידה להגיש לנו מבחר של ספרים קטנים ויוצאים מן הכלל, קלאסיקות ברובם, שנכנסים בקלות לכיס המעיל, ובימים אלה (סוף 2026) מציעה לנו גם "סט היכרות" במבצע מדהים: לבחור 10 ספרים ממיטב הקטלוג שלה – לאוהבי ספרות, כמעט כל אחד מהם הוא כמוסה מרוכזת של אושר – ב־250 ש"ח בלבד (במקום 690 ש"ח)! אל תחמיצו (63 עמ', איורים: ניקו אריספה). כעת בהנחה נאה באתר ההוצאה.

תשע נשמות

bottom of page