מַמְזֶמֶר'ל

בכריכה האחורית תוכלו לקרוא בין השאר על פועלם המרשים של תמר (ז"ל) ועמוס (נ"י) רודנר – הוריהם של עופרה ושל רותי ושל חמי רודנר, הידועים בזכות עצמם – שהקדישו את שנות הפנסיה שלהם לתרגום שירי יידיש שאהבו מאוד. ב-2012 פרסמו את תרגומיהם בספר "זמר'ל" (באותה הוצאה) ולאחר מכן גירדו את "תחתית החבית של התרבות היהודית ממזרח אירופה" והוציאו את הספר הנוכחי; שני הספרים כוללים גם דיסק ותווים לטובת יודעי הנגן שירצו לשיר את השירים, עם איורים מאת "אונדזער אינדעלע" (שזה כמעט כמו "הילד שלנו", אבל לא מצאתי מה זה "אינדעלע", מי יעזור לי?). כשאמרתי לחברתי שזוהי מתנה נפלאה לסבים ולסבתות, הזכירה לי החברה שהדור שלנו עצמו הוא כבר "סבים וסבתות" – והרי כמעט איש מאיתנו אינו יודע יידיש... אז אולי זו מתנה לסבים-רבים ולסבתות-רבתות? ליתר ביטחון, בפתח הספר יש הוראות מדויקות לקריאת השפה והתווים, בתקווה שיימצאו חובבי זמר ותרבות שירצו לנסות לשיר אותם. הלוואי! 160 עמ', כעת בהנחה נאה באתר ההוצאה.